Talk:Sohn Won-yil

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the military biography work group.

Korea

	This article is within the scope of WikiProject Korea, a collaborative effort to build and improve articles related to Korea. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how use this banner, please refer to the documentation.KoreaWikipedia:WikiProject KoreaTemplate:WikiProject KoreaKorea-related articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
	This article is supported by the Korean military history task force.

Military history: Biography / Maritime / Asian / Korean Start‑class

This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history articles

Start

This article has been rated as Start-class on the project's quality scale.

This article has been checked against the following criteria for B-class status:
Referencing and citation: criterion not met Coverage and accuracy: criterion not met Structure: criterion met Grammar and style: criterion met Supporting materials: criterion met

Associated task forces:
/
	Military biography task force
	Maritime warfare task force
	Asian military history task force
	Korean military history task force

Romanised Name[edit]

Sohn Won-yil has 13,600 hits on google ("Sohn Won-yil" has 2200 hits)
Son Wonil has 156,000 hits on google ("Son Wonil" has 824 hits)
Son Won-il has 4,440,000 hits on google ("Son Won-il" has 5780 hits)

Based on actual usage in English, it would appear that "Son Won-Il" should be the proper name in usage for the article. Based on the WP MoS for Korean names, (WP:NCKO), "Son Won-Il" should still be the correct listing.

What is the basis for the non-standard romanisation used in this article? Rhialto (talk) 12:58, 13 December 2016 (UTC)[reply]

That is because there are many 손원일s. But here we are talking about one unique person, 손원일 (born in 1909), who happened to spell his name as Sohn Won-yil. Do google search for Lee Seungman (이승만). there are 1,240,000 results. And do the same for Syngman Rhee, then there are 273,000 results. The number is smaller, but the president 이승만, did spell his name as Syngman Rhee, which is not a systematically romanized name. Nevertheless the wiki article is under the name of Syngman Rhee. According to the MoS (https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style#Spelling_and_romanization), "Use a systematically transliterated or otherwise romanized name (Aleksandr Tymoczko, Wang Yanhong); but if there is a common English form of the name (Tchaikovsky, Chiang Kai-shek), use that form instead."

Sohn Won-yil is the same case. It was romanized as since 1940s. See the caption for the picture of the following link as an example: https://www.trumanlibrary.org/photographs/view.php?id=25589 Bin2k1 (talk) 12:01, 14 December 2016 (UTC)[reply]