Talk:Fyodor Tolstoy (adventurer)

A fact from Fyodor Tolstoy (adventurer) appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 27 December 2008, and was viewed approximately 760 times (disclaimer) (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that while serving in the elite Russian Preobrazhensky regiment, Fyodor Ivanovich Tolstoy served with the future literary critic Faddei Bulgarin?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2008/December.

Wikipedia

This article is rated C-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Biography

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article has been automatically rated by a bot or other tool because one or more other projects use this class. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Russia: Language & literature / History High‑importance

	Russia portal This article is within the scope of WikiProject Russia, a WikiProject dedicated to coverage of Russia on Wikipedia. To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.RussiaWikipedia:WikiProject RussiaTemplate:WikiProject RussiaRussia articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the language and literature of Russia task force.
	This article is supported by the history of Russia task force.

Untitled[edit]

Any desire to propoagate his history further beyond his return to SPb? See, e.g. Tolstoy#The_Tolstoys_in_high_society Alex Bakharev (talk) 05:09, 21 December 2008 (UTC)[reply]

I'm actually finishing a translation from the Russian wiki, but won't have much time over the next week. If you want to start on that, go ahead! Lesgles (talk) 13:58, 21 December 2008 (UTC)[reply]

No English references - question accuracy of this article[edit]

How do we know this article is accurate if none of the references are in English? How do we know that it is not an automatically translated article? If a person translated it, how do we know if this person is fluent in both English and Russian? How do we know it is not a copyvio? There is no way to evaluate this article. —Mattisse (Talk) 04:17, 28 December 2008 (UTC)[reply]

I am translating the article and I read Russian (I guess you have to take me at my word). The translation is not the best, although it is certainly better than a machine translation. I do not claim to have investigated all of the references, although I hope to do so in the future, as well as bring in a couple English sources. In my opinion, however, any encyclopedia based purely on English sources would be a poor one. Lesgles (talk) 21:28, 28 December 2008 (UTC)[reply]

poem[edit]

I am removing Pushkin's poem for now until a good translation can be found or made:

"Epigram to Count F. I. Tolstoy"

В жизни мрачной и презренной
Был он долго погружен,
Долго все концы вселенной
Осквернял развратом он.
Но, исправясь понемногу,
Он загладил свой позор,
И теперь он — слава богу —
Только что картежный вор.

— Alexander Pushkin