User talk:Habicht86

Übersetzungen

I assume you speake German. If I'm wrong, please tell me and I will translate my message. Servus, danke dass du so fleißig von Deutsch nach Englisch übersetzt. Ich möchte dich aber darauf hinweisen, dass du auch bei derartigen Übersetzungen das Urheberrecht einhalten musst. Bei Übersetzungen nach Deutsch (von der englischen in die Deutsche Wikipedia) bedeutet dies, dass du die exakte Quelle (Artikelname, Datum der übersetzten Version) und eigentlich alle Autoren der übersetzten Version nennen musst; in der Praxis hat man sich darauf geeinigt, dass die 5 Hauptautoren genügen. Bei der übersetzung nach englisch scheint man das zwar *etwas* lockerer zu sehen, aber ganz ohne Quellenangabe ist es trotzdem eine Urheberrechtsverletzung! Du musst zumindest angeben, dass es eine Übersetzung des deutschsprachigen Wikipedia-Artikels ist, siehe Wikipedia_talk:Translation#Copyrights. Du solltest dies in die "edit summary" rein schreiben. Bitte bei zukünftigen Übersetzungen beachten! --Wirthi 21:29, 29 June 2007 (UTC)