Bilady, Bilady, Bilady

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by SUM1 (talk | contribs) at 20:50, 2 November 2021 (Changing short description from "Egyptian national anthem" to "National anthem of Egypt" (Shortdesc helper)). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Bilādī, laki ḥubbī wa fuʾādī
English: My homeland, you have my love and my heart
بلادي، لك حبي وفؤادي

National anthem of  Egypt
LyricsMuhammad Yunis al-Qadi, 1878
MusicSayed Darwish, 1923
Adopted1923
1952 (unofficial)
1979 (official)
Preceded by"Wallāh Zamān Yā Silāḥī"
Audio sample
"Bilādī, laki ḥubbī wa fuʾādī" (instrumental)

"Bilādī, laki ḥubbī wa fuʾādī" (Arabic: بلادي لك حبي وفؤادي; "My homeland, you have my love and my heart"), also known by its incipit as "Bilady, Bilady, Bilady" (بلادي بلادي بلادي), is the national anthem of Egypt, composed by Sayed Darwish and written by Muhammad Yunis al-Qadi. It was adopted in 1979.[1]

Lyrics

Arabic lyrics Romanization of Arabic Phonemic IPA transcription English translation Coptic version
(chorus only)

كورال:
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي

مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي

كورال

مصر أنت اغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي

كورال

مصر أولادك كرام
أوفياء يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
و فداكي يا بلادي

كورال[2]

Kurâl:
Belâdi, belâdi, belâdi
Lake ħobbi wa-fuâdi
Belâdi, belâdi, belâdi
Lake ħobbi wa-fuâdi

Maṣr jâ ‘omme l-belâd
‘Ânte gâjti wal-morâd
Wa għalâ kolle l-għabâd
Kam le-Nilek men ‘âjâdi

Kurâl

Maṣr ‘ante âglâ dorrah
Fawqe ġebin ad-dahr gorrah
Jâ belâdi għâjẋi ħorrah
Wa aslami ragam al-‘agħâdi

Kurâl

Maṣr ‘awlâdek kerâm
‘Awfejâ‘ jargħu aż-żemâm
Naħno ħarbon wa-salâm
Wa fedâki jâ belâdi.

Kurâl

/kuː.raːl/
/bi.laː.diː bi.laː.diː bi.laː.diː/
/la.ki ħub.biː wa.fu.ʔaː.diː/
/bi.laː.diː bi.laː.diː bi.laː.diː/
/la.ki ħub.biː wa.fu.ʔaː.diː/

/masˤr jaː ʔum.mi‿l.bi.laːd/
/ʔan.ti ɣaː.ja.tiː wa‿l.mu.raːd/
/wa ʕa.laː kul.li‿l.ʕi.baːd/
/kam li niːliki min ʔa.jaː.diː/

/kuː.raːl/

/masˤr ʔan.ti ʔaɣ.laː dur.ra/
/faw.qiː d͡ʒa.biːni‿d.dahri ɣur.ra/
/jaː bi.laː.diː ʕiː.ʃiː ħur.ra/
/wa‿s.la.miː raɣ.ma‿l.ʔa.ʕaː.diː/

/kuː.raːl/

/masˤr ʔaw.laː.du.ki ki.raːm/
/ʔaw.fi.jaːʔ jar.ʕuː‿z.zi.maːm/
/naħ.nu ħar.bun wa sa.laːm/
/wa fi.daː.kiː jaː bi.laː.diː/

/kuː.raːl/

Chorus:
My homeland, my homeland, my homeland
You have my love and my heart.
My homeland, my homeland, my homeland
You have my love and my heart.

Egypt! O mother of all countries,
You are my hope and my ambition,
And above all people,
Your Nile has countless graces!

Chorus

Egypt! Most precious gem,
A blaze on the brow of eternity!
O my homeland, be for ever free,
Safe from every enemy!

Chorus

Egypt, noble are your children.
Loyal, and guardians of the reins.
Be we at war or peace
We will sacrifice ourselves for you, my homeland.

Chorus[3]

Ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ
̀̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ
Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ ⲱⲛϧ
Ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲩ ⲱⲛϧ
Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ
Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ

History

The lyrics were written by Mohamed Younis al-Qady and Sayed Darwish composed the music and maintained close ties with early leaders of the national movement for independence in Egypt, such as Mustafa Kamel. In fact, the chorus of Egypt's national anthem was derived from one of Kamel's most famous speeches.[4][5]

Egypt's first national anthem dated back to 1869 when a royal anthem was composed to honor the monarch. It is unclear how long this anthem was in use. Although the monarchy was deposed in 1952, the anthem was used as part of the anthem of the United Arab Republic with Syria in 1958.[6]

See also

References

General
  • el Ansary, Nasser (2001). "Le salut national" [The national anthem]. L'Encyclopédie des souverains d'Égypte des pharaons à nos jours [The Encyclopedia of rulers of Egypt from the Pharaohs until today] (in French). Alleur: Éditions du Perron. pp. 148–152. ISBN 978-2-87114-173-0. OCLC 48965345.
Specific
  1. ^ "Egypt National Anthem". Egypt Cairo. Archived from the original on 2018-10-25. Retrieved 2019-01-01.
  2. ^ النشيد الوطني Egypt State Information Service.
  3. ^ "The National Anthem". Egypt State Information Service. Retrieved 2010-07-13.
  4. ^ "Comments on About Muashah and Discovered". Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2006-08-27.
  5. ^ Egypt - nationalanthems.info
  6. ^ Egypt (1869-1960) - nationalanthems.info Archived 2012-06-06 at the Wayback Machine

External links