Dzongkha: Difference between revisions

Dzongkha
Dzongkha
རྫོང་ཁ་
	The word "Dzongkha" in the Tibetan alphabet
Native to	Bhutan
Native speakers	171,080 (2013); Total speakers: 640,000
Language family	Sino-Tibetan Tibeto-Kanauri ? Bodish Tibetic Dzongkha–Lhokä Dzongkha; ; ; ; ;
Dialects	Laya; Lunana; Adap;
Writing system	Tibetan alphabet; Dzongkha Braille
Official status
Official language in	Bhutan
Regulated by	Dzongkha Development Commission
Language codes
ISO 639-1	dz
ISO 639-2	dzo
ISO 639-3	dzo – inclusive code; Individual codes:; lya – Laya; luk – Lunana
Glottolog	nucl1307
Linguasphere	70-AAA-bf
	Districts of Bhutan in which the Dzongkha language is spoken natively are highlighted in light beige.
	This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 10:56, 10 December 2017

Template:Contains Tibetan text

Jakar Dzong, representative of the distinct dzong architecture from which Dzongkha gets its name

Dzongkha, or Bhutanese (རྫོང་ཁ་ [dzoŋkʰa]), is a Sino-Tibetan language spoken by over half a million people in Bhutan; it is the sole official and national language of the Kingdom of Bhutan.^[3] The Tibetan alphabet is used to write Dzongkha.

The word dzongkha means "the language of the district"; kha is language, and dzong is "district". District-like Dzong architecture characterises monasteries, established throughout Bhutan by its unifier, Ngawang Namgyal, 1st Zhabdrung Rinpoche, in the 17th century. As of 2013, Dzongkha had 171,080 native speakers and about 640,000 total speakers.^[2]

Usage

Dzongkha and its dialects are the native tongue of eight western districts of Bhutan (viz. Wangdue Phodrang, Punakha, Thimphu, Gasa, Paro, Ha, Dagana and Chukha).^[4] There are also some speakers found near the Indian town of Kalimpong, once part of Bhutan but now in West Bengal.

Dzongkha was declared as the national language of Bhutan in 1971.^[5] Dzongkha study is mandatory in all schools in Bhutan, and the language is the lingua franca in the districts to the south and east where it is not the mother tongue. The 2003 Bhutanese film Travellers and Magicians is entirely in Dzongkha.

Writing system

The Tibetan alphabet used to write Dzongkha has thirty basic letters, sometimes known as "radicals", for consonants. Dzongkha is usually written in Bhutanese forms of the Uchen script, forms of the Tibetan alphabet known as Jôyi "cursive longhand" and Jôtshum "formal longhand". The print form is known simply as Tshûm.^[6]

Romanization

There are various ways of romanization and transliteration systems for Dzongkha, however all possible systems failed to represent the true phonetic sound.^[7] While the Dzongkha phonetic transliteration is widely used, others include the Library of Congress system, the Wylie transliteration system, the ALA-LC Romanization system and the IPA-based transliteration (Jacques 2012). A phonetic transcription system known as Roman Dzongkha, devised by the linguist George van Driem, was adopted as the standard romanization system of Dzongkha by the Bhutanese government in 1991.^[5]

Phonology

Dzongkha is a tone language and has two register tones: high and low.^[8] The tone of a syllable determines the allophone of the onset and the phonation type of the nuclear vowel.^[9]

Consonants

Consonant phonemes of Dzongkha
	Bilabial	Dental/ alveolar	Retroflex/ palatal	Velar	Glottal
Nasal	m	n	ɲ	ŋ
Stop	p pʰ	t tʰ	ʈ ʈʰ	k kʰ
Affricate		ts tsʰ	tɕ tɕʰ
Sibilant		s	ɕ
Rhotic		r
Continuant		ɬ l	j	w	h

All consonants may begin a syllable. In the onsets of low tone syllables, consonants are voiced.^[9] Aspirated consonants (indicated by the superscript h), /ɬ/, and /h/ are not found in low tone syllables.^[9] The rhotic /r/ is usually a trill [r] or a fricative trill [r̝],^[8] and is voiceless in the onsets of high tone syllables.^[9]

/t, tʰ, ts, tsʰ, s/ are dental.^[8] Descriptions of the palatal affricates and fricatives vary from alveolo-palatal to plain palatal.^[8]^[10]^[9]

Only a few consonants are found in syllable-final positions. Most common among them are /m, n, p/.^[9] Syllable-final /ŋ/ is often elided and results in the preceding vowel nasalized and prolonged, especially word-finally.^[11]^[9] Syllable-final /k/ is most often omitted when word-final as well, unless in formal speech.^[9] In literary pronunciation, liquids /r/ and /l/ may also end a syllable.^[8] Though rare, /ɕ/ is also found in syllable-final positions.^[8]^[9] No other consonants are found in syllable-final positions.

Vowels

Vowel phonemes of Dzongkha
	Front	Back
Close	i iː yː	u uː
Mid	e eː øː	o oː
Open	ɛː	ɑ ɑː

When in low tone, vowels are produced with breathy voice.^[8]^[11]
In closed syllables, /i/ varies between [i] and [ɪ], the latter being more common.^[8]^[9]
The quality of /yː/ varies between [y] and [ʏ].^[8]
/e/ varies between close-mid [e] and open-mid [ɛ], the latter being common in closed syllables.^[8] /eː/ is close-mid.^[8] /eː/ may not be longer than /e/ at all, and /e/ and /eː/ differ more often in quality than in length.^[8]
Descriptions of the quality of /øː/ vary between close-mid [ø] and open-mid [œ].^[8]^[9]
/o/ is close-mid [o], but may approach open-mid [ɔ] especially in closed syllables.^[8] /oː/ is close-mid.^[8]
The quality of /ɛː/ is intermediate between open-mid [ɛ] and near-open [æ].^[8]
/ɑ/ may approach [ɐ], especially in closed syllables.^[8]^[9]
When nasalized or followed by [ŋ], vowels are always long.^[11]^[9]

Phonotactics

Many words in Dzongkha are monosyllabic.^[9] Syllables usually take the form of CVC, CV, or VC.^[9] Syllables with complex onsets are also found, but such an onset must be a combination of an unaspirated bilabial stop and a palatal affricate.^[9] The bilabial stops in complex onsets are often omitted in colloquial speech.^[9]

Classification and related languages

Dzongkha is considered a South Tibetic language. It is closely related to and partially intelligible with Sikkimese, and to some other Bhutanese languages such as Chocangaca, Brokpa, Brokkat and Lakha.

Dzongkha bears a close linguistic relationship to J'umowa, which is spoken in the Chumbi Valley of Southern Tibet.^[12] It has a much more distant relationship to Standard Tibetan. Although spoken Dzongkha and Tibetan are largely mutually unintelligible, the literary forms of both are both highly influenced by the liturgical (clerical) Classical Tibetan language, known in Bhutan as Chöke, which has been used for centuries by Buddhist monks. Chöke was used as the language of education in Bhutan until the early 1960s when it was replaced by Dzongkha in public schools.^[13]

Although descended from Classical Tibetan, Dzongkha shows a great many irregularities in sound changes that make the official spelling and standard pronunciation more distant from each other than is the case with Standard Tibetan. "Traditional orthography and modern phonology are two distinct systems operating by a distinct set of rules."^[14]

Sample text

The following is a sample text in Dzongkha of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

Dzongkha in the Tibetan alphabet

༄༅། །འགྲོ་བ་མི་རིགས་ག་ར་དབང་ཆ་འདྲ་མཉམ་འབད་སྒྱེཝ་ལས་ག་ར་གིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་སྤུན་ཆའི་དམ་ཚིག་བསྟན་དགོས།

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

References

^ Dzongkha at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Laya at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Lunana at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
^ ^a ^b How many people speak Dzongkha?
^ "Constitution of the Kingdom of Bhutan. Art. 1, § 8" (PDF). Government of Bhutan. 2008-07-18. Archived from the original (PDF) on 2011-07-06. Retrieved 2011-01-01. {{cite web}}: Unknown parameter |deadurl= ignored (|url-status= suggested) (help)
^ George, Van Driem; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region. Vol. I. Leiden, The Netherlands: Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, Leiden University. p. 3. ISBN 90-5789-002-X.
^ ^a ^b "Guide to Official Dzongkha Romanization" by G. van Driem
^ Driem, George van (1998). Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. p. 47. ISBN 90-5789-002-X.
^ See for instance [1] [2]
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q van Driem (1992).
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q Downs (2011).
^ Michailovsky & Mazaudon (1988).
^ ^a ^b ^c van Driem (1994).
^ van Driem, George (2007). "Endangered Languages of Bhutan and Sikkim: South Bodish Languages". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. p. 294. ISBN 0-7007-1197-X.
^ George, Van Driem; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region. Vol. I. Leiden, The Netherlands: Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, Leiden University. pp. 7–8. ISBN 90-5789-002-X.
^ Driem, George van (1998). Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. p. 110. ISBN 90-5789-002-X. Traditional orthography and modern phonology are two distinct systems operating by a distinct set of rules.

Bibliography

Downs, Cheryl Lynn (2011). "Issues in Dzongkha Phonology: An Optimality Theoretic Approach" (PDF). San Diego State University. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help); Invalid |ref=harv (help)
Dzongkha Development Commission (2009). Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary (འབྲིང་རིམ་རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ།) (PDF). Thimphu: Dzongkha Development Commission. ISBN 978-99936-765-3-9.
Dzongkha Development Commission (2009). Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms (རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དང་འགལ་མིང་སྐར་ཚོགས་ཕྲེང་བ།) (PDF). Thimphu: Dzongkha Development Commission. ISBN 99936-663-13-6.
Dzongkha Development Commission (1999). The New Dzongkha Grammar (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). Thimphu: Dzongkha Development Commission.
Dzongkha Development Commission (1990). Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang). Thimphu: Dzongkha Development Commission.
Dzongkha Development Authority (2005). English-Dzongkha Dictionary (ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད།). Thimphu: Dzongkha Development Authority, Ministry of Education.
Imaeda, Yoshiro (1990). Manual of Spoken Dzongkha in Roman Transcription. Thimphu: Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV), Bhutan Coordinator Office.
Mazaudon, Martine. 1985. “Dzongkha Number Systems.” S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (eds.). Southeast Asian Linguistic Studies presented to André-G. Haudricourt. Bangkok: Mahidol University. 124-57
Mazaudon, Martine & Boyd Michailovsky. 1989. “Syllabicity and suprasegmentals: the Dzongkha monosyllabic noun.” D. Bradley et al. (eds.). Prosodic analysis and Asian linguistics: to honour R.K. Sprigg. Canberra. (Pacific Linguistics). 115-36
Michailovsky, Boyd. 1989. “Notes on Dzongkha orthography.” D. Bradley et al. (eds.). Prosodic analysis and Asian linguistics: to honour R.K. Sprigg. Canberra. (Pacific Linguistics). 297-301
Michailovsky, Boyd; Mazaudon, Martine (1988). "Lost syllables and tone contour in Dzongkha (Bhutan)". In Bradley, David; Henderson, Eugénie J.A.; Mazaudon, Martine (eds.). Prosodic Analysis and Asian Linguistics: To Honour R.K. Sprigg. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 115–136. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
Tournadre, Nicolas. 1996. “Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo).” Z. Guentchéva (ed.). L’énonciation médiatisée. Louvain_Paris: Peeters (Bibliothèque de l’Information Grammaticale, 34). 195-214
van Driem, George (1991). Guide to Official Dzongkha Romanization. Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC).
van Driem, George (1992). The Grammar of Dzongkha (PDF). Thimphu, Bhutan: RGoB, Dzongkha Development Commission (DDC). {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
van Driem, George L (1993). Language policy in Bhutan. SOAS, London.
van Driem, George (1994). "The Phonologies of Dzongkha and the Bhutanese Liturgical Language" (PDF). Zentralasiatische Studien (24). {{cite journal}}: Invalid |ref=harv (help)
van Driem, George (2007). "Endangered Languages of Bhutan and Sikkim: South Bodish Languages". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. pp. 294–295. ISBN 0-7007-1197-X.
van Driem, George (n.d.). The First Linguistic Survey of Bhutan. Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC).{{cite book}}: CS1 maint: year (link)
Watters, Stephen A. 1996. A preliminary study of prosody in Dzongkha. Arlington: UT at Arlington, Masters Thesis
van Driem, George L; Karma Tshering of Gaselô (collab) (1998). Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region. Leiden: Research School CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies. ISBN 90-5789-002-X. - A language textbook with three audio compact disks.

External links

Dzongkha Development Commission Thimphu, Bhutan
Dzongkha-English Dictionary
Dzongkha podcast
Dzongkha Romanization for Geographical Names
Free textbooks and dictionaries published by the Dzongkha Development Commission
Bhutan National Policy and Strategy for Development and Promotion of Dzongkha
Dzongkha Unicode - site The National Library of Bhutan (en - dz)

Vocabulary

Online searchable dictionary (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) or Online Dzonkha-English Dictionary - site Dzongkha Development Commission (en - dz)
Dzongkha Computer Terms(pdf)
English-Dzongkha Pocket Dictionary(pdf)
Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary(pdf)
Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms(pdf)
Names of Countries and Capitals in Dzongkha(pdf)
A Guide to Dzongkha-Translation(pdf)

Grammar

A colloquial grammar of the Bhutanese language. by Byrne, St. Quintin. Allahabad: Pioneer Press, 1909
Dzongkha transliteration - site National Library of Bhutan (en - dz)
Dzongkha, The National Language of Bhutan - site Dzongkha Linux (en - dz)
Romanization of Dzongkha
Dzongkha : Origin and Description
Dzongkha language, alphabet and pronunciation
Dzongkha in Wikipedia: Русский, Français, 日本語, Eesti, English
Pioneering Dzongkha Text To Speech Synthesis(pdf)
Dzongkha Grammar & other materials - site The Dzongkha Development Commission (en - dz)
Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция для языка дзонг-кэ
Guide to Official Dzongkha Romanization - by Dr. George van Driem(pdf)
Classical Tibetan-Dzongkha Dictionary(pdf)

[e18-1] Dzongkha at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Laya at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Lunana at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)

[How_many_people_speak_Dzongkha-2] How many people speak Dzongkha?

[CoBE-3] "Constitution of the Kingdom of Bhutan. Art. 1, § 8" (PDF). Government of Bhutan. 2008-07-18. Archived from the original (PDF) on 2011-07-06. Retrieved 2011-01-01. {{cite web}}: Unknown parameter |deadurl= ignored (|url-status= suggested) (help)

[4] George, Van Driem; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region. Vol. I. Leiden, The Netherlands: Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, Leiden University. p. 3. ISBN 90-5789-002-X.

[Guide_to_Official_Dzongkha_Romanization-5] "Guide to Official Dzongkha Romanization" by G. van Driem

[Driem47-6] Driem, George van (1998). Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. p. 47. ISBN 90-5789-002-X.

[7] See for instance [1] [2]

[FOOTNOTEvan_Driem1992-8] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q van Driem (1992).

[FOOTNOTEDowns2011-9] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q Downs (2011).

[FOOTNOTEMichailovskyMazaudon1988-10] Michailovsky & Mazaudon (1988).

[FOOTNOTEvan_Driem1994-11] van Driem (1994).

[12] van Driem, George (2007). "Endangered Languages of Bhutan and Sikkim: South Bodish Languages". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. p. 294. ISBN 0-7007-1197-X.

[vandriem1998dzongkha-13] George, Van Driem; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region. Vol. I. Leiden, The Netherlands: Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, Leiden University. pp. 7–8. ISBN 90-5789-002-X.

[Driem110-14] Driem, George van (1998). Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. p. 110. ISBN 90-5789-002-X. Traditional orthography and modern phonology are two distinct systems operating by a distinct set of rules.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

@@ Line 248: / Line 248: @@
 {{commons category}}
 *[https://web.archive.org/web/20100822182059/http://www.dzongkha.gov.bt/index.en.html Dzongkha Development Commission] Thimphu, Bhutan
-*[http://www.dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/index.html Dzongkha-English Dictionary]
+*[https://web.archive.org/web/20100822182104/http://www.dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/index.html Dzongkha-English Dictionary]
 *[http://podcast.com/show/6924/ Dzongkha podcast]
 *[http://www.eki.ee/wgrs/rom2_dz.htm Dzongkha Romanization for Geographical Names]
 *[http://www.dzongkha.gov.bt/publications/index.en.html Free textbooks and dictionaries] published by the [[Dzongkha Development Commission]]
-*[http://www.dzongkha.gov.bt/online/PDF/National%20Policy%20and%20Strategy%20of%20Dzongkha%20%28web%29.pdf Bhutan National Policy and Strategy for Development and Promotion of Dzongkha]
+*[https://web.archive.org/web/20150403063354/http://www.dzongkha.gov.bt/online/PDF/National%20Policy%20and%20Strategy%20of%20Dzongkha%20%28web%29.pdf Bhutan National Policy and Strategy for Development and Promotion of Dzongkha]
 * [http://www.library.gov.bt/IT/dzongkha.html Dzongkha Unicode] - site  ''[[The National Library of Bhutan]]'' (en - [http://www.library.gov.bt/IT/dzongkha-DZ.html dz])
 ===Vocabulary===
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/online/dictionary.php Online searchable dictionary (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz)] or [http://www.dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/index.html Online Dzonkha-English Dictionary]  - site  ''[[Dzongkha Development Commission]]'' ([https://web.archive.org/web/20100822182059/http://www.dzongkha.gov.bt/index.en.html en] - [http://www.dzongkha.gov.bt/ dz])
+* [https://web.archive.org/web/20130923022932/http://www.dzongkha.gov.bt/online/dictionary.php Online searchable dictionary (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz)] or [https://web.archive.org/web/20100822182104/http://www.dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/index.html Online Dzonkha-English Dictionary]  - site  ''[[Dzongkha Development Commission]]'' ([https://web.archive.org/web/20100822182059/http://www.dzongkha.gov.bt/index.en.html en] - [http://www.dzongkha.gov.bt/ dz])
 * [http://www.panl10n.net/english/outputs/DCT.pdf Dzongkha Computer Terms]<small>(pdf)</small>
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/English-Dzongkha_Pocket_Dictionary.pdf English-Dzongkha Pocket Dictionary]<small>(pdf)</small>
+* [https://web.archive.org/web/20130525004143/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/English-Dzongkha_Pocket_Dictionary.pdf English-Dzongkha Pocket Dictionary]<small>(pdf)</small>
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Rigpai_Lodap.pdf Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary]<small>(pdf)</small>
+* [https://web.archive.org/web/20130525005136/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Rigpai_Lodap.pdf Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary]<small>(pdf)</small>
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Dzongkha-Thesaurus.pdf Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms]<small>(pdf)</small>
+* [https://web.archive.org/web/20130525004121/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Dzongkha-Thesaurus.pdf Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms]<small>(pdf)</small>
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Countries_and_Capitals_in_Dzongkha.pdf Names of Countries and Capitals in Dzongkha]<small>(pdf)</small>
+* [https://web.archive.org/web/20130503124433/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Countries_and_Capitals_in_Dzongkha.pdf Names of Countries and Capitals in Dzongkha]<small>(pdf)</small>
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Dzongkha-Translation-Guidebook.pdf A Guide to Dzongkha-Translation]<small>(pdf)</small>
+* [https://web.archive.org/web/20130503125034/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Dzongkha-Translation-Guidebook.pdf A Guide to Dzongkha-Translation]<small>(pdf)</small>
 ===Grammar===
@@ Line 273: / Line 273: @@
 * Dzongkha in Wikipedia: [[:ru:Дзонг-кэ|Русский]], [[:fr:Dzongkha|Français]], [[:ja:ゾンカ語|日本語]], [[:et:Dzongkha keel|Eesti]], [[:en:Dzongkha|English]]
 * [http://www.panl10n.net/Presentations/Laos/RegionalConference/LanguageProcessingApps/Dzongkha_TTS.pdf Pioneering Dzongkha Text To Speech Synthesis]<small>(pdf)</small>
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/online/index.en.html Dzongkha Grammar & other materials] - site  ''[[The Dzongkha Development Commission]]'' (en - [http://www.dzongkha.gov.bt/online/index.html dz])
+* [https://web.archive.org/web/20130815015339/http://www.dzongkha.gov.bt/online/index.en.html Dzongkha Grammar & other materials] - site  ''[[The Dzongkha Development Commission]]'' (en - [https://web.archive.org/web/20130818023918/http://dzongkha.gov.bt/online/index.html dz])
 * [http://www.iling-ran.ru/langworld/transcript/Dzongkha.shtml Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция для языка дзонг-кэ]
-* [http://www.dzongkha.gov.bt/publications/publication_pdf/1191-1.pdf Guide to Official Dzongkha Romanization - by Dr. George van Driem]<small>(pdf)</small>
+* [https://web.archive.org/web/20150923221236/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/publication_pdf/1191-1.pdf Guide to Official Dzongkha Romanization - by Dr. George van Driem]<small>(pdf)</small>
-*[http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Choke-Dzongkha_Dictionary.pdf Classical Tibetan-Dzongkha Dictionary]<small>(pdf)</small>
+*[https://web.archive.org/web/20130722071156/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/PDF-publications/Choke-Dzongkha_Dictionary.pdf Classical Tibetan-Dzongkha Dictionary]<small>(pdf)</small>
 {{Languages of Bhutan}}